SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN
REKAAN SEMATA-MATA
EPISOD 2
HOSPITAL GWANGJIN
Di mana? Di mana awak sekarang?
Baiklah, saya kena pergi dahulu.
Dia ada di Hospital Gwangjin.
- Jom ke sana. - Baik.
Sabar, dan telefon polis dulu...
Boleh cepat sikit tak.
Ok.
Awak buat apa tu?
Bagaimana awak...
Nampaknya awak terkejut, nampak sangat.
Tunggu.
Awak pelakunya, kan?
Tunggu.
Mari kita bincangkannya. Bertenang
Kenapa tak telefon hospital?
Tidak.
Bukan begitu. Mari kita bincangkannya. Lepaskan saya dahulu.
Kenapa orang lain yang terima hukumannya?
Tolong saya!
Selamatkan saya!
Tunggu, dengar dulu!
Tak guna.
Kenapa kau bunuh ayahku?
Kenapa?
Maafkan saya.
Betul-betul maafkan saya.
Hentikan. Maafkan saya.
Sudah terlambat.
Orang yang harus menerima maaf kau
sudah meninggal.
Tunggu. Tolong jangan buat begini!
Kau yang membunuhnya.
Kau...
harus minta maaf kepadanya.
Kau kena mati, tak guna!
Mati kau!
Cepat mati!
Mati saja kau!
Tak guna.
Mati kau, tak guna!
Berhenti!
Letakkan itu.
Park Sae-ro-yi!
Cepat letakkan tu!
Budak tak guna ini membunuh ayahku.
Ok.
Saya akan menyiasat kes itu, jadi letakkan dahulu benda tu.
Aku kata anak tak guna ni membunuh ayahku!
Letakkan sekarang!
Sae-ro-yi, letakkan batu itu dahulu. Ya?
- Berhenti di sini. - Hentikan. Tolonglah!
Awak nak jadi pembunuh kerana dia?
Dengar kata kawan awak. Ini tidak akan mengubah apa-apa.
Saya faham perasaan kamu.
- Tenang dulu. - Baiklah.
- Apa yang awak faham? - Tolonglah.
-Letakkan ia bila saya bercakap dengan elok. -Jika tidak, apa?
Letakkan.
Tembak saja aku.
Aku sudah tak peduli
apa pun sekarang.
Tak guna.
Tunggu.
- Tunggu. - Tepi!
Jangan tembak dia.
Soo-ah, tepi.
Gila!
Tak ada yang nak situasi ini terjadi.
Apa yang awak tahu?
Ayahku sudah meninggal!
Walau saya tak tahu perasaan kamu,
saya faham perasaan ayah kamu.
Dia tentu tak ingin
awak merosakkan hidup awak untuk orang macam itu.
Dia tentu tak ingin hal itu terjadi.
Saya betul, kan?
Awak tentu sangat faham, kan?
Ya, kan?
Ayah mahu awak bangga dan yakin.
Hari ini ayah tengok
awak telah hidup seperti itu.
Ayah sangat bangga pada kamu.
Teruslah hidup seperti itu, nak.
Tak guna
Ayah...
Ayah!
Ayah...
SEKOLAH MENENGAH GWANGJIN
Begitulah,
pengebumian ayahku
berakhir.
SEKOLAH MENENGAH GWANGJIN
Hei, ada berita besar.
Awak tahu bahawa ayah budak baru itu meninggal dunia, betul?
Katanya dia meninggal dilanggar kereta oleh Geun-won.
Geun-won masuk hospital kerana kemalangan kereta.
Budak baru itu datang ke sana dan menyerangnya.
Bagaimana awak tahu itu?
Ibuku bekerja di hospital.
Mungkin dia mengamuk kerana dibuang.
Bagaimana mungkin Geun-won dapat lepas dengan pembunuhan?
Begitukah?
Entahlah. Keluarga itu boleh melakukan apa saja.
- Betul. - Tapi cuba fikir.
Dia dibuang juga kerana Geun-won.
Budak baru itu memukul Geun-won kerana dia tak berhenti.
34GA7777
PUSAT TAHANAN UTARA GYEONGGI
JANGAN LUPAKAN HARI INI PUSAT TAHANAN UTARA GYEONGGI
Saya turut bersedih pemergiaan ayahmu.
tapi,
awak tak boleh lepaskan marah ke atas anak saya.
Kenapa awak ke sini?
Saya kenal ayahmu selama 20 tahun.
Tengok awak macam ni
membuat hatiku sedih.
Tapi,
awak juga begini kat sekolah.
dan tidak mencerminkan diri sendiri tentang tindakan awak.
Betul.
Awak keras kepala.
Kenapa awak ke sini?
Saya ke sini,
saya ingin beri peluang padamu.
- Peluang? - Bagaimana?
Jika awak mencerminkan diri sendiri
dan berlutut minta maaf pada anak lelakiku...
Yang perlu berlutut minta maaf
adalah anak lelakimu.
Menarik.
Pengurus Park mengajar awak itu?
Saya ajar satu lagi dari pengalaman.
Prinsip.
Cita-cita.
Kata itu digunakan mereka yang hanya punya ego.
Jika tak dapat apa pun,
awak hanya keras kepala dan bodoh.
Cerminkan diri sendiri di dalam sana.
Ketua Polis sudah menguruskan detektif
yang memperoleh rakaman CCTV.
Pendakwa raya mereka juga hanya ingin meminta pengurangan hukuman.
Dia berani.
Apa?
Ini pelik.
Entah kenapa dia mengusikku.
Maksudnya Park Sae-ro-yi?
Siapa murid yang awak sebut itu? Gadis yang mengenali kereta Geun-won.
Namanya Oh Soo-ah. Dia sekelas dengan anak lelaki awak.
Dia tinggal di rumah anak yatim yang pernah ditaja oleh syarikat.
Begitu ke?
Kita sudah akui kereta itu milik anak lelaki awak.
Tapi kita klarifikasi di laporan bahawa kereta itu dipinjam oleh tukang kebun.
Kesaksiannya tak berguna. Awak tak perlu risau.
Apakah dia berkawan
dengan Park Sae-ro-yi?
nampaknya begitulah.
Aturkan pertemuan dengannya.
Baik, Tuan.
Macam pernah lihat.
Seperti saya selalu melihatmu di rumah anak yatim.
Ya.
Apakah awak kawan Geun-won?
Kami sekelas.
Apa awak juga berkawan
dengan Sae-ro-yi?
Ya.
Syarikat kami menjalankan biasiswa.
Kami ingin membayar yuran kemasukan awak dan perbelanjaan hidup.
Awak fikir macam mana?
Saya dah...
cukup duit untuk pembelajaran saya.
Itu mesti tak cukup?
Awak memerlukan duit untuk sewa dan perbelanjaan hidup yang lain.
Apa balasannya?
"Balasan"?
Adakah saya perlu memberi keterangan terhadap Sae-ro-yi?
Menarik sekali.
Tidak.
Ini sebenarnya sangat menyedihkan.
Betapa berat kehidupan seorang anak muda
sampai dia berfikir begitu.
Saya hanya ingin berbuat baik. Jangan salah faham.
Awak bebas memberi keterangan apa yang dilihat.
Encik Kim, saya mahu awak mendaftarkannya dalam program sokongan kewangan kita.
- Baik, Tuan. - Ayah...
Awak boleh pergi, Soo-ah.
- Saya pergi dulu. - Apa ini?
Kenapa awak di sini?
Awak seharusnya di hospital.
Saya perlu mengatakan sesuatu.
Soo-ah.
Jika...
Jika seandainya...
Ya?
Jika saya mengharapkan sesuatu seperti yang awak sebutkan,
apa yang awak akan lakukan?
Ayah.
Aku bergurau.
Jumpa lagi.
Kenapa Ayah panggil Soo-ah?
Pergi ke hospital
Tolong lepaskan dia.
- Apa? - Lepaskan Sae-ro-yi.
Ini terjadi kerana diriku.
Kerana awak?
Kerana saya melanggar...
Encik Kim sudah pun dihukum
menerima hukuman atas melanggar lari Pengurus Park.
- Ayah. - Hentikan.
Ayah sudah putuskan awak jadi pewaris ayah.
Tapi ayah masih punya anak lelaki lain, meskipun dia anak haram.
Itu bermaksud
awak sentiasa boleh diganti.
Pewaris ayah adalah pesalah langgar lari?
Itu tak mungkin terjadi.
Itu tak boleh terjadi.
Jika itu terjadi, ayah harus menggantimu.
- Ayah. - Bila ayah lepaskan dia,
itu bermaksud awak mengakui perbuatanmu.
Bagaimana?
Ayah lepaskan dia?
Maafkan saya.
Keputusan bagus.
Tak ada yang boleh kau peroleh dengan hati nuranimu.
Faham?
Ini kesempatan baik untukmu. Ikut ayah.
Awak tahu apa yang menarik?
Babi lebih bijak daripada anjing.
Tapi sembilan dari sepuluh orang tetap makan babi
walau mereka tahu hal itu.
Itu kerana babi sedap.
Ayah tak faham pemikiran orang.
Orang memakan babi,
tapi kenapa mereka membenci orang yang makan anjing?
Tapi,
anjing setia dan comel. Bergantung daripada pandangan orang.
Pekerja perniagaan
dan orang di bawah awak yang kerja demi duit...
Anggap mereka seperti anjing.
Ayah.
Mereka membesar dengan baik.
Mari kita lihat.
Yang mana yang harus saya makan?
- Mari kita lihat. - Tak guna!
Ayah.
Apa yang Ayah lakukan?
Mulai dari menangkap ayam hingga pengurusan,
awak harus tahu cara menjadi pemilik.
Ambil ini.
Ayah akan masak ia sekarang.
Ayah akan mematahkan lehernya.
Ayah akan cabut bulunya.
Dan selepas dibersihkan,
ayah akan potong dan menggorengnya.
Ini. Jom patahkan lehernya.
Saya tak boleh.
- Saya tak boleh lakukan itu! - Tak boleh?
Awak tak mahu menjadi pewaris syarikat?
Cepat lakukan!
Patahkan dengan betul.
Jika tidak, ia akan berusaha lari dari awak.
Ayah tahu saat melihat Park Sae-ro-yi.
Sayangnya, dia lebih baik dari diri awak.
Tapi dia lahir sebagai binatang dan awak sebagai manusia.
Ayah tak tahan melihat awak berasa bersalah
walau dia memukul awak dua kali.
Ayam ini adalah Park Sae-ro-yi.
Jika awak anak lelaki ayah,
jika awak pewaris Perniagaan Jangga,
ketika makan ayam atau babi,
jangan pernah berasa bersalah lagi.
Tak boleh?
Tak.
Says boleh.
Bagus.
Kerana apa yang Ayah katakan betul.
Sae-ro-yi...
adalah ayam ini.
PERSIDANGAN HARI INI
Inilah keputusan hakim.
Terdakwa nampaknya ditujukan untuk membunuh mangsa
berdasarkan senjata yang digunakannya dan keadaan mangsa.
Walaupun ini terjadi kerana kesalahfahaman terdakwa,
dia tetap tak mengakui kesalahan atau menyesali perbuatannya.
Waktu kematian sekitar pukul 8:20p.m.
Lelaki ini sedang menyapu halaman saat itu. Ini tak masuk akal.
Betul.
Ini memang tak masuk akal.
Awak pernah membunuh kerana kekerasan pada paksaan,
bahkan dimutasi kerana itu.
Bagaimana awak berada dalam senarai promosi??
- Maaf? - Bagaimana awak dapat ni?
Adakah awak memeriksa rakaman CCTV
tanpa izin dari pemilik dan saya?
- Tuan. - Sedarlah.
Sedarlah agar awak tidak kehilangan pekerjaan.
Anak perempuan awak akan berumur setahun bulan depan, kan?
Jangan biarkan rasa keadilan itu tidak berguna dapatkan yang terbaik daripada awak.
Awak harus hidup memikirkan keluarga.
Ingat.
Hidup awak bergantung
pada hidup anak Presiden Jang.
Oleh itu, mengikut Perkara 254 Undang-undang Jenayah, terdakwa
akan dipenjara tiga tahun.
PENJARA CHUNGCHEONG
Dia akan tinggal bersama awak.
Jangan cuba untuk melakukan ritual penyambutan.
Dia hanya seorang budak kecil. Kenapa nak cari pasal dengan budak?.
Jangan risau.
Hei, budak.
Ketika bertemu orang tua,
awak harus berlutut dan perkenalkan diri.
Saya mahu awak berlutut di depan anak lelaki saya dan meminta maaf.
Tengok apa, tak guna?
Saya cungkil biji mata awak.
Ada apa?
Gila ke?
Apakah dunia akan lebih mudah
bila saya berlutut sekali saja?
Kenapa ramai orang tertarik melihat saya berlutut?
Tapi,
saya adalah anak lelaki Ayah.
Berbeza dengan ayah,
Saya mahu awak bangga dan yakin.
Teruskan hidup seperti itu,
Nak.
Kenapa dengan wajah awak?
Tidak ada apa-apa.
Terima kasih melawat saya.
Ada masalah?
Saya diterima di Universiti Gwangjin.
Betulkah?
Baguslah. Awak selalu ingin masuk ke sana.
Tapi kenapa awak murung?
Perniagaan Jangga
menawari saya
biasiswa.
Saya dapat peluang ini kerana melaporkan...
dan menghentikan awak pada hari itu.
Maaf.
Saya tak sekuat diri awak dan menjadi pengecut.
Maaf.
Tidak apa.
Apa?
Saya memang memukul Geun-won.
Tindakan awak betul dengan melaporkan ke polis.
Saya berterima kasih.
Jika awak tak hentikan,
saya akan ada di sini
sebagai pembunuh.
Sae-ro-yi.
Bila awak sudah putuskan,
lakukan saja itu.
Kau tak salah.
EP02 'Itaewon Class' WawaChan
Apa rancangan awak selepas bebas?
Nampaknya, seorang bekas banduan
tak boleh menjadi polis.
Di sini ada perpustakaan dan ada banyak buku di dalamnya.
- Buku? - Ya.
Banyak waktu saya boleh gunakan
untuk belajar.
Saya menemukan autobiografi Presiden Jang.
Autobiografi?
Dia sangat hebat
kerana boleh bangunkan perniagaan besar dari bawah.
Itu membuatkan saya ingin mencubanya.
Awak ingin ada kedai sendiri?
Ya.
Begitu rupanya.
Balas dendam?
Tidak mungkin.
Ketika saya berfikir
tentang hal apa yang mengembirakan...
Ayah selalu bermimpi mempunyai bisnes sendiri.
Jantung ayah berdegup kencang kerana tak sabar.
Kemampuan memasak awak
makin meningkat.
Ini sedap.
Saya sering mendengar orang berkata saya pandai memasak.
Saya hanya...
ingin mencubanya.
Saya harus pergi.
Sae-ro-yi.
Ya?
Waktu itu...
Kenapa awak
sangat ingin mendekatiku?
Apa maksud awak?
Awak menanyakan nombor telefon saya.
Hari itu?
Maaf. Padahal awak beritahu saya tak boleh menyukai awak.
Itu kerana saya menyukai awak.
Apakah awak
masih menyukai saya?
Saya tak suka lelaki miskin.
Apakah awak akan hasilkan duit yang banyak?
Mulai dari sekarang,
impian saya adalah jadi menjadi kaya.
Ada lubang di hati saya.
Saya berasa penat.
Kelakarnya,
orang itulah yang memprovokasi diri aku yang penat.
Sia-sia membenci seseorang.
Kerana ayah saya sudah tiada.
Jadi, itu tentu
hal terakhir yang saya fikirkan.
Balas dendam?
Kata-kata itu
seperti mengisi hati saya yang kosong.
Dengan cepat.
Saya ingin cepat bebas.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Bos kita kembali!
Selamat kembali, Bos!
Baiklah.
- Makan ini, Bos. - Awak saja yang makan.
Cuaca hari ini bagus.
Sae-ro-yi, tak ada yang menjemput awak?
- Ya. - Masuklah. Saya akan hantar.
Tak apa. Saya ingin berjalan kaki.
Betulkah? Baiklah, hirup udara segar.
Telefon saya bila perlukan bantuan.
- Jumpa lagi. - Hati-hati.
Dia kelihatan muda.
Awak kelihatan peduli padanya.
Apa yang dia lakukan?
Dia bukan siapa-siapa.
Dia hanya anak bodoh yang tak ada rasa takut.
Seorang lelaki.
Selamat datang.
Awak ingin pesan apa?
Satu sundubujjigae dan satu botol soju.
Apakah satu gelas cukup untuk awak?
Gelas...
Apa rasanya?
Pahit.
Prinsip.
Cita-cita.
Kata-kata itu digunakan mereka yang hanya punya ego.
Jika tak dapat apa pun,
awak hanya keras kepala dan bodoh.
KEHIDUPAN YANG LAZAT
Terima kasih.
Encik, buku awak tertinggal.
Tolong buang itu. Saya sudah hafal semuanya.
Bye.
SAYA AKAN MENGALAHKAN DIA
GENERASI PEWARIS JANG, JANG GEUN-WON
DIREKTUR KANG MIN-JUNG SELAMATKAN PERNIAGAAN JANGGA
Pada 9hb, di Kedai Jangga, kedai terkenal milik Kumpulan Jangga,
terjadi kes kekerasan.
Kes ini terjadi kerana pekerja tak boleh mengenali pesalah.
Ternyata, pesalah kes ini
adalah anak lelaki Presiden Jang daripada Kumpulan Jangga,
Jang Geun-won, yang berusia 22 tahun.
Dengan keadaan mabuk, dia menolak menunjukkan kad identiti
dan mengamuk sambil berkata
bahawa anjing dan babi ini tak mengenali majikannya.
Dia juga menyerang wajah pekerja itu.
Video mengenainya menjadi viral.
dan ia membawa kepada kejatuhan dalam saham Jang
dan boikot Perniagaan Jangga
dan menimbulkan kemarahan awam.
Tiket ke Seoul.
Hai, Sae-ro-yi.
Saya sudah lama tidak menulis surat untuk awak.
Maaf.
Berfikir tentang perasaan awak di sana,
saya sedikit takut
untuk menanyakan khabar awak.
Awak pasti memberitahu saya
untuk tidak risau sambil tersenyum bodoh.
Apakah awak sihat?
Saya merindui awak.
Saya tinggal di daerah Itaewon.
Saya tidak tahu ingin berkata apa.
Jadi, saya ingin menceritakan tentang daerah ini.
Apakah awak pernah ke Itaewon?
Setiap tahun pada 31 Oktober,
semua orang merayakan festival dari AS ini.
Nampaknya itu untuk menenangkan roh orang mati
dan mengusir roh jahat.
Setiap orang berpakaian pelik dan menakutkan
agar roh jahat tidak menyerang mereka.
Hari itu disebut
Hari Halloween.
Ramai orang datang ke Itaewon untuk merayakan Halloween.
Orang dewasa datang ke festival ini dengan pakaian pelik.
Di luar festival ini, Itaewon tetap tempat yang menarik.
Terdapat bangunan yang cantik dan pelbagai orang dari seluruh dunia,
yang membuat awak berasa di luar negeri.
Semua orang di sana
juga kelihatan bebas.
Ini kawasan yang menarik untuk berjalan-jalan.
Seluruh dunia seakan-akan ada di jalan ini.
Dan saya jatuh cinta padanya.
Ketika saya berjalan di jalan ini,
saya teringat tentang diri awak.
Bukit tempat kita berlari di hari ujian.
Tasik tempat awak meminta nombor saya.
Juga
senyuman awak yang malu-malu.
Saya ingin melihatnya lagi.
Saya akan tunggu saat itu tiba.
Saya selalu berharap awak bahagia,
Oh Soo-ah.
Baik sekali.
Apa? Apa ini?
Oh tidak.
Siapa? Siapa awak?
Bila awak bebas?
Oh Soo-ah?
Tunggu...
- Bagaimana kita... - Gembira berjumpa dengan awak!
Saya juga.
Kita bertemu di sini.
Pelik, kan?
Bila awak bebas?
Begini, sudah sekitar...
- Kurangkan berat awak, awak akan menjadi model. - Seok-cheon.
Hai, Soo-ah! Selamat Hari Halloween!
Jom, duduk sini.
Siapa lelaki tampan ini? kekasih awak?
Bukan.
Betul ke?
Kalau begitu apakah awak dah ada kekasih?
- Tidak. - Awak mulai menggoda lagi.
Saya akan beritahu Philip.
Saya hanya bertanya padanya.
Lagi pula, dia tak kacak.
Dia kelihatan seperti buah berangan.
Buah berangan? Buah berangan boleh menjadi seksi.
Ia menarik perhatian awak. Dia sangat comel.
Awak tak tahu cara mengalah.
Betul.
Awak kenal Hong Seok-cheon?
Saya pernah lihat dia di TV.
Luar biasa melihatnya secara bersemuka.
Walaupun begitu, dia sangat baik.
Saya belajar banyak daripadanya.
Luar biasa.
Apa yang akan awak lakukan selepas bebas?
Saya telah persiapkan banyak perkara.
Persiapkan sesuatu?
Bagaimana dengan awak? Pelajaran?
Ya.
Saya akan bekerja tahun depan.
Oh ya?
Sepertinya saya akan bekerja di Perniagaan Jangga.
Begitu rupanya.
Awak beritahu ingin ada kedai sendiri.
Awak dah sediakan?
Ya, begitulah.
Kedai kat mana?
Saya berfikir panjang
selepas pergi ke sana kemari.
Saya suka tempat ini.
Apa?
Itaewon?
Ya.
Itaewon? Itu...
Cukup sukar untuk mulakan perniagaan di sini.
Ada perbezaan besar antara hari kerja dan hujung minggu.
Dibandingkan kawasan Hongdae atau Kondae,
ramai orang meninggalkan tempat itu awal
Kedai di lokasi bagus sewanya tinggi.
Tentu saja duit sewa dan depositnya tak murah.
Di sini bagus.
Saya suka tempat ini.
Bila awak akan buka?
Dalam tujuh tahun.
Awak ok ker?
Maaf.
Tak apa, ini menyegarkan.
Tapi tujuh tahun adalah waktu yang lama.
Apa yang akan awak lakukan sehingga itu?
Memancing di laut.
Awak sengaja, ya?
Maafkan saya.
Susah untuk bekas banduan menjadi pelaut.
Tapi saya akhirnya dapat.
Kenapa memancing di laut?
Saya seorang graduan sekolah menengah bekas banduan.
Tidak banyak pilihan yang boleh saya bekerja.
Itu...
Ketika awak masuk penjara,
Saya membantu membubarkan kedai ayah awak dan menuntut wang insurans.
Jumlahnya besar.
Selain daripada duit itu.
Ternyata Ayah mengumpulkan cukup banyak duit untuk biaya sekolah saya.
Jadi kenapa awak memancing?
Itu harga nyawa ayah saya.
Ia harus lebih bermakna.
Bila awak nak pergi?
- Minggu depan. - Minggu depan?
Lama mana awak nak tinggal di Itaewon?
Saya akan pergi dengan bas pertama.
Begitu ke?
Kalau begitu, Mari kita bergembira sepanjang malam.
Baiklah.
Untuk kali pertama pada malam itu.
Rasa rindu yang besar.
Keinginan balas dendam.
Saya boleh bebas
dari pusaran perasaan tersebut.
Satu, dua, tiga.
SELAMAT HARI HALLOWEEN
Kali pertama saya ke Itaewon.
Hari Halloween pertama.
Bersama cinta pertama saya.
Itu hari yang sempurna
untuk saya
yang akan pergi jauh.
Kita teruskan saja?
Ya.
Teruskan saja.
Baiklah.
Berat, kan?
Awak tak berat. Awak harus tambah berat.
Maaf.
Awak tak berat.
Maafkan saya.
Kenapa awak terus minta maaf?
Walaupun saya tahu
makna Perniagaan Jangga bagi awak...
Awak boleh membenci saya.
Jangan cakap sebarangan.
Awak selalu mengharapkan kebahagiaan saya.
Apa?
Ketika saya berasa sendirian
selepas ayah saya tiada dan masuk penjara,
awak tak tahu betapa ayat dalam surat itu
menguatkan diri saya.
Tidak masuk akal bila saya membenci awak.
Awak hanya berusaha hidup dengan layak.
Dan saya hanya berterima kasih pada awak.
Baiklah.
Adakah ini?
Betul.
Apakah awak akan pergi sekarang?
Ya.
Saya
sangat menikmati hari ini.
Bilakah awak akan datang lagi?
Entahlah.
Saya tak tahu juga.
Ini adalah bangunan lama, jadi ia tidak panas.
Ini bilik kecil.
dengan satu selimut saja.
Apa?
Awak mahu menginap?
Tidak mahu?
Says masih belum kaya.
Baiklah kalau begitu.
Sae-ro-yi.
Hati-hati.
Jaga kesihatan.
Baiklah.
Awak juga.
Masuklah.
- Lee Jun-dong. - Hadir.
Park Hui-jun.
Park... Nama awak unik.
- Park Sae-ro-yi. - Hadir.
- Yu Tae-hyeon. - Hadir.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
PERNIAGAAN JANGGA
Saya nak budak tak guna tu
benar-benar hancur.
Apa yang dia makan kelihatan lebih sedap.
Lelaki ini membosankan. Saya ingin rebut wanita itu.
Saya tak peduli bila orang lain hancur.
Says ingin menjadi yang terhebat.
Tapi,
apa saya saja yang berfikir begini?
Apakah hanya saya yang jahat?
Jangan paksakan kebaikan dengan dunia yang tak masuk akal.
Hari ini
tidak apa untuk menjadi jahat.
Masuklah ke Bar Vicious.
Itulah konsepnya.
Tunggu sebentar.
Untuk apa orang datang dengan perasaan buruk itu?
Kerana...
manusia pada awalnya dilahirkan
sebagai orang jahat.
Apa?
Awak tahu Prinsip Alam Kejahatan?
Manusia dilahirkan dengan karakter jahat.
Bila kita semua mengikuti naluri,
masyarakat akan hancur.
Kerana itu, kita hidup menindas
dengan sikap, pertimbangan, moral, dan undang-undang.
Penindasan?
Tentu membuat stres.
Bila Bar Vicious boleh menjadi tempat untuk melepas stres ini...
Jika hal itu boleh dilakukan,
pasti akan menarik.
Ini masih idea kasar.
Ambil perhatian tema asas sahaja.
Menarik.
Betul. Ini menarik.
Idea yang original.
Terima kasih.
Teruskan.
Kembali kepada saya dengan laporan terkini.
Hey, Soo-ah.
Awak ada masalah dengan saya?
- Masalah apa? - Hanya...
Santai sajalah.
Adakah saya sepatutnya hangat?
Baiklah. Apa yang awak lakukan hari ini?
Pergi ke Itaewon.
Saya ada mesyuarat dengan pemilik kedai.
Baguslah. Kita sehaluan.
Bagaimana kalau saya hantar?
Maaf. Saya pinjam Soo-ah sebentar.
Oh tidak, Min-jung.
Panggil saya Pengarah Kang di pejabat.
Adakah awak mempunyai rancangan? Adakah saya mengganggu?
Tentu tidak. Jom pergi.
Maaf.
Awak bertanggungjawab
perancangan jenama sebagai pengarah seusia awak.
Saya bangga dengan awak.
Ini semua kerana ajaran awak.
Betul. Guru awak memang bijak, kan?
Tentu saja.
Awak cantik dan cekap.
Saya menyukai awak dari awal.
Bagaimana?
Ini masanya untuk memilih hubungan awak?.
Saya masih harus banyak belajar.
Itu berlebihan bagi saya.
Oh tidak. Saya dibuang?
Tentu tidak. Saya hanya ingin belajar lebih agar boleh membantu awak lebih baik.
Awak wanita licik.
Sebenarnya ini tak penting, tapi apakah awak mahu temujanji buta?
Temu janji buta?
Sepertinya awak tak pernah bercinta sejak masuk perniagaan.
Terima kasih, tapi lain kali saja.
Sepertinya saya akan sibuk dengan projek baru ini.
Hidup awak membosankan.
Awak sangat suka bekerja?
Saya belajar dari awak.
Bukan itu yang harus awak pelajari.
Awak akan tua dan kesepian.
Usia saya kini 29 tahun.
Saya tidak pernah bertemu Sae-ro-yi lagi sejak hari itu.
Tujuh tahun adalah waktu yang lama.
Ketika kenangan saya tentang Sae-ro-yi perlahan menghilang...
Sepertinya kedai ini sudah terjual.
Soo-ah.
Awah tak berubah sama sekali.
Sae-ro-yi?
Bila awak akan buka?
Dalam tujuh tahun.
Tepat tujuh tahun.
Sebuah kedai di Itaewon dengan duit sewa lebih dari 200 juta won.
DANBAM
Kata-kata lelaki berusia 22 tahun yang terdengar mengarut itu.
Sae-ro-yi
berhasil mewujudkannya.
Apa khabar?
Baginya,
ini sesuatu
yang normal terjadi.
SAYA AKAN KALAHKAN DIA
ITAEWON CLASS
Siapa Cho Yi-seo?
Budak gila!
- Serangan balik. - Cho Yi-seo.
Gadis genius dengan IQ 162.
Dan Yi-seo adalah seorang sosiopat.
gila.
Menyusahkan.
Ada tetamu datang.
Park Sae-ro-yi memiliki kedai di Itaewon.
Siapa yang akan awak pilih?
Kasihan sekali hidup awak rosak kerana saya.
Kerana rancangan saya untuk 15 tahun.
Tunggu saja.
Sarikata oleh WawaChan_92